Что-то вдруг вспомнила случай о недопонимании в языках (на тему вечернего шоу "РАШ" по "Европе+").
В прошлом году, когда гостили у моей свекрови, мы втроем гуляли по г. Антверпен, Бельгия. Уже стемнело, мы устали и немного замерзли. Зашли в уютное пустое кафе и заказали горячий чай. После, закончив с чаем, свекровь попросила на английском счет "bill". Бариста согласно кивнул и удалился к бару. Через некоторое время он приносит свекрови пиво. Мы в недоумении смотрим на него, а он отвечает на английском: "Ну вы же просили пиво ("beer")". В итоге он извинился, забрал пиво и принес счет. До сих пор улыбает этот случай.